Buenas... Antes que nada, quisiera dar las gracias a Kazka (y a su pedazo de manual), xq gracias a él, hemos aprendido muchos...

A ver, mi duda es la siguiente:

Quiero que mis subs se vean un poco transparente, y sé que hay que utilizar el {\alpha}, pero lo que quiero es que se vea transparente el "relleno" y que el borde y la sombra se queden como antes (es decir, que no sean transparentes).

No sé si se podrá hacer, pero me parece haberlo visto en algún fansub.

Gracias de antemano, y perdón si esta duda ya se había resuelto antes.

creo que sería tal que así

{\t(t1,t2,\1a&HFF&}

ya que el valor alpha afecta a tanto al relleno como al borde y la sombra

puedes hacer eso o Hacerlo en la parte de los estilos del aegisub.  En la parte de abajo de donde se escojen los colores de sombra, relleno, borde y color primario, se puden poner valores desde 1 a 255     el 255 indica que es transparente, ahi le mofificas y le pones el calor que quieras dependiendo de la transparencia que deseees.