Hola a todos

Bueno mi pregunta es sobre como hace, crea o pone los cuadros de aclaraciones en las traducciones.

Me explico, cuando el persojane dice algo como por ejemplo Tanabata los fansubers generalmente ponen un recuadro en el que explican a que se refiere el personaje, ahora lo que quiero saber es como hacer este recuadro, darle color y movimiento.

He visto esto en algunos fansubs, el que mas me ha llamado la atencion es en los episodios de naruto, donde ponen estas aclaraciones que se abren desde un pergamino enrollado, aunque imagino es mas complicado hacerlo asi.

Gracias de antemano
Rikana